Pernah mengawasi gunung dan laut.
Begitu mengucapkan, cakrawala terbuka.
Bertanya pada Tuan untuk bisa mengetahui bahwa diri sedang jatuh cinta.
Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.
Lautan biru tidak terhindar dari debu.
Menunggu selamanya,
terus menunggu hingga lemah.
Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.
Siapa yang mendengar senar putus?
Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.
Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.
Waktu tidak beraturan.
Ubin hijau merah tidak ada lagi.
Semoga Tuan berbelas kasih
membiarkan aku hidup untuk cinta.
Hidup berkali-kali untukmu,
hanya ingin selalu berhubungan denganmu.
Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,
aku bersedia dan tidak bangun.
Ada untukmu, cinta aku
adalah dialog terlembut.
Dunia ini hanya sekejap, mencintaimu selamanya, tak akan berubah.
Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 5
Nona.
Nona. kau di mana?
Nona...
Nona.
Nona...
Cepat lihat.
Di bawah ada orang.
Ayo, turun lihat.
-Baik. -Ayo.
Nona...
Nona... Cepat
Nona...
-Nona... -Bangun.
Nona... bangun. Nona.
-Nona... -Bangun.
Nona...
Bangun.
Bangun, Nona.
Nona.
Nona...
Sudah sadar.
Nona.
Nona...
Nona, kau baik-baik saja kan?
Nona... bangun.
Nona...
Ya Tuhan.
Ini...
Apa-apaan semua ini?
Kenapa mirip dengan orang yang sudah meninggal itu?
Sedang bermimpi?
Kelihatannya ini benaran.
Ini sungguh benaran.
Apa yang terjadi ini?
=Marga Wen=
Akhirnya kau sadar juga.
Xiao Wei-ku.
akhirnya kau sadar.
Biar ibu lihat.
Ada yang terluka tidak?
Kepalanya masih sakit tidak?
Bagaimana kalau ibu panggilkan tabib kemari?
Tidak perlu.
aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Tuhan memberkati.
Jika ibuku tahu aku sudah meninggal,
dia pasti sangat sedih.
Tolong...
Tolong gantikan aku untuk hidup.
Dia adalah ibu wanita itu.
Sekarang sudah berubah menjadi ibuku.
Tuhan memberkati, orang baik dilindungi Tuhan.
Semuanya baik-baik saja.
kau ini anak bodoh.
Ibu hanya punya kau, putri kandung satu-satunya.
kau adalah nyawa kecil ibu.
Lain kali jangan melakukan hal bodoh lagi,
dengar tidak?
aku sudah mendengarkannya.
Tidak akan lagi lain kali.
Baik...
Sekarang ibu akan menyuruh pelayan menyiapkan untuk kau mandi.
Oh ya.
Masih harus mencari orang untuk memberikan kabar kepada ayahmu,
agar dia bisa tenang.
Xiao Tao.
Nyonya.
Jangan Nona baik-baik.
Baik, Nyonya.
Syukurlah.
Nona.
Syukurlah kau baik-baik saja.
aku sangat khawatir padamu.
Nona, minum teh.
Apakah kau melihat liontinku?
Nona,
apa kau sedang mencari ini?
Iya.
Terima kasih.
Nona.
Kenapa aku
tidak pernah lihat kau memakai ini sebelumnya?
Dan juga, Nona.
Kenapa kau bisa berpakaian
pakaian aneh yang belum pernah aku lihat sebelumnya?
Di mana pakaianku?
Sudah dibakar.
Kalau sampai dilihat oleh orang lain,
Nona akan ditertawakan karena tidak sopan.
kau membakarnya?
Pakaian itu sangat mahal,
butuh gajiku satu bulan untuk membelinya.
Gaji?
Tidak apa-apa.
Kalau sudah dibakar apa boleh buat.
Sekarang tahun berapa?
Tahun berapa?
Maksudnya...
maksudnya adalah sekarang tahun apa?
Nona,
apakah kau bingung?
Sekarang tahun 1706.
Tahun 1706.
Kebetulan di zaman Pangeran Ketiga Belas.
Pangeran Ketiga Belas?
Nona.
Pangeran Ketiga Belas itu apa?
Tidak apa-apa.
Nona.
kau sudah lapar kan?
aku sekarang pergi dapur
membuatkan makanan kesukaanmu.
Tidak apa-apa.
aku pesan makanan saja.
Pesan..
Pesan apa?
kau cepat siapkan. kau cepat siapkan saja.
Baik.
Tidak disangka harapan ini sungguh terwujud.
Kalau Pangeran Ketiga Belas sekarang melihatku,
apakah akan sama seperti waktu aku pertama kali melihatnya,
akan sangat ketakutan.
Yalaerta Mingwei.
Ini adalah nama statusku sekarang.
Ayahku Yinglu adalah Wakil Menteri Keunganan
dari Panji Xianghuang. Pekerjaan yang sangat bagus.
Lelehur berasal dari seni bela diri.
Mengikuti Kaisar Taizu dan Kaisar Taizong berperang di medan tempur.
Kemakmuran dan kekayaan sekarang yang diperoleh dari perperangan darah.
Ibuku barga Wen dari keluarga terpelajar.
Dan keluarga marga Wen hanya memiliki satu putri
yaitu aku yang sekarang.
Mingwei memiliki 2 orang bibi,
seorang kakak dan seorang adik.
Dan Mingwei jatuh sakit karena
dia ikut dalam pemilihan harem.
Tapi aku tidak bersedia masuk istana
dan ingin kawin lari dengan kakak sepupu.
Tidak disangka terjadi kecelakaan,
aku jatuh ke bawah tebing.
Nona.
Sepatu ini sangat keras.
Tidak mau memakainya lagi.
Nona, kenapa kau melepaskan sepatumu?
Jika dilihat Nyonya,
aku akan dimarahi.
Tidak apa-apa.
Cepat pakailah.
Taruh di sana saja.
Nona.
Semenjak kau sadar,
kenapa kau seperti berubah menjadi orang lain?
Setelah aku jatuh ke bawah tebing,
banyak hal yang sudah lupa.
kau bilang padaku,
aku jatuh ke bawah tebing
karena ingin kawin lari dengan kakak sepupu.
Kalau begitu bagaimana dengan kakak sepupu itu?
Apakah masih di bawah tebing?
Kami hanya menemukan Nona
di bawah tebing.
Tuan besar dan Nyonya sudah berpesan,
kami tidak boleh mengungkit hal ini lagi.
Anggap saja Nona salah menilai orang.
Bagus juga kalau tidak bisa mengingatnya.
Dipikir-pikir masuk istana kerajaan dan ikut pemilihan harem juga lumayan.
Tidak hanya bisa melihat wajah Kaisar,
juga bisa bertemu dengan kaum bangsawan.
Apakah kau pernah melihat para Pangeran?
Nona sedang bercanda.
Mereka itu Pangeran,
bukan aku yang bisa melihatnya.
Harus masuk istana kerajaan
baru bisa bertemu.
Betul juga.
Harus masuk istana kerajaan baru bisa bertemu dengannya.
=Yalaerta Minghui=
Adik.
Kenapa wanita ini
mirip dengan Kakak Hui?
Jangan-jangan dia juga melewati ruang waktu?
Kelihatannya bukan orang baik.
Adik,
ke mana saja kau belakangan ini?
Kakak sangat mengkhawatirkanmu.
aku...
aku sudah lupa dengan semua kejadian sebelumnya.
Bukankan aku baik-baik saja?
kau jangan khawatir.
Xiao Tao,
di kamarku ada ginseng yang bagus,
cepat ambilkan untuk menjaga kesehatan adik.
Baik, Nona besar.
Adik,
tolong maafkan kakak.
Jangan beri tahu hal ini kepada ayah,
jika tidak ayah akan membunuhku.
kau bangun.
kau bangun dulu baru bicara.
aku sudah lupa dengan kejadian sebelumnya.
Semuanya tidak ingat lagi.
Tidak ingat lagi?
Adik, kau benar-benar tidak ingat lagi?
aku hilang ingatan setelah jatuh ke tebing.
kau bilang bersalah padaku.
aku sudah lupa semuanya.
Semua salah kakak.
Kakak yang medorongmu untuk kawan lari dengan kakak sepupu,
sehingga mengakibatkan kau mengalami kecelakaan.
Semua salah kakak.
Waktu itu, kakak melihat kau dan
kakak sepupu saling mencintai.
kau tidak bersedia ikut pemilihan harem di istana kerajaan,
jadi aku membantu kalian.
Tapi tidak disangka kakak sepupu hanya demi uang.
Adik,
kakak yang salah menilai orang.
kau jangan salahkan kakak.
Kakak sudah bersalah.
kau jangan beri tahu ayah.
Boleh tidak?
kau hanya menggambar beberapa desain,
lalu merasa dirimu luar biasa ya?
kau pikir kau itu siapa kau?
Proyek sebesar ini,
apakah kau bisa menanganinya?
Perusahaan ini tidak kekurangan orang.
silakan jika kau ingin pergi sekarang.
Satu proyek,
tidak ada orang yang tidak bisa menggantikannya.
Adik.
Baik...
aku janji padamu.
Bagaimana cara memberi salam?
Beri salam?
Nona, apakah kau sudah lupa?
Jangan banyak omong kosong, cepat!
Tangan taruh di sini,
kemudian kaki
mundur ke belakang.
Begini?
Betul.
Sudah?
Betul, betul.
aku pergi dulu, bye-bye.
Tuan besar,
Xiao Wei tidak bersedia ikut pemilihan harem.
Kali ini sudah mengalami penderitaan yang begitu besar,
aku sudah tidak sanggup menerimanya lagi.
Tuan besar, Anda cepat mencarikan cara
supaya dia bisa menghindari pemilihan harem kali ini.
Dia putri dari keluarga Yalaerta.
Orang yang tercatat di buku catatan kerajaan.
aku sudah melaporkan ke istana bahwa
Mingwei belum pulih dan tidak bisa mengikuti pemilihan harem.
Harap istana kerajaan tidak mempertanyakannya lagi.
=Yalaerta Yinglu= Harap istana kerajaan tidak mempertanyakannya lagi.
Tapi kedepannya kau harus memdidiknya dengan benar.
Jangan membiarkan dia seperti ini lagi,
sembrono
dan bertindak sesuka hati.
Baik...
Minghui,
kali ini kau sendiri ke istana kerajaan mengikuti pemilihan harem.
Ingat.
Berhati-hatilah dalam perkataan dan perbuatan.
Tidak boleh mempermalukan keluarga Yalaerta.
Baik.
Tidak membiarkanku masuk istana kerajaan,
kalau begitu bukankah aku tidak bisa bertemu dengan Pangeran Ketiga Belas?
Tidak bisa.
Beri salam kepada Ayah.
Beri salam kepada Ibu.
aku sudah pulih,
bisa ikut pemilihan harem masuk istana kerajaan.
Ini...
Bukankah dulu kau tidak bersedia masuk istana kerajaan?
Ayahmu sudah memikirkan cara untukmu.
kau sudah tidak perlu memaksakan diri lagi.
Tindakanku dulu sudah membuat kalian khawatir.
Kali ini aku selamat dari kecelakaan,
aku juga sudah memikirkan banyak hal.
aku bersedia mewakili keluarga Yalaerta untuk mengikuti pemilihan harem di istana kerajaan.
Tidak akan melarikan diri lagi.
kau sudah memikirkannya?
Setelah masuk ke istana, tidak adak kesempatan untuk menyesal.
Istana kerajaan tidak seperti di rumah sendiri,
bisa bertindak semaumu.
aku sudah memikirkannya.
Tidak akan menyesal.
Adik bisa berubah pikiran,
benar-benar sangat senang.
Tapi Ayah sudah melaporkan ke istana bahwa
adik sakit dan tidak bisa mengikuti pemilihan harem.
Jika sekarang berubah lagi,
takutnya akan menjadi bahan pembicaraan.
Lagi pula, adik belum sembuh total,
sekarang tidak cocok masuk istana kerajaan.
Maksud kakak adalah
tidak ingin aku mengikuti pemilihan harem di istana kerajaan?
kau tidak berhak berbicara di sini.
Dikatakan bahwa setelah masuk istana kerajaan, penjagaan yang ketat dan sulit untuk keluar masuk.
Ibu.
Minghui tahu Ibu sangat akung pada adik.
Jadi kali ini, biarkan aku yang pergi sendiri.
Minghui pasti akan
membanggakan keluarga Yalaerta.
Menurutku ini akan mendatangkan bencana bagi keluarga.
Bencana yang tersembunyi di keluarga.
Beberapa tahun ini,
kau masih belum mengenali statusmu sendiri.
Mingwei adalah putri kandung.
kau adalah anak gundik.
Dilihat dari status dan penampilan,
dia tetap di atas kau.
Jika bukan karena kali ini dia tidak ingin masuk ke istana kerajaan,
mana mungkin ada kesempatan buat kau untuk ikut?
Sangat tidak sadar diri.
Menurutku, jika kau masuk istana kerajaan,
tidak tahu kesalahan apa yang akan kau lakukan?
Sudahlah.
Jangan bertengkar lagi.
Menurutku,
biar mereka berdua masuk ke istana kerajaan bersama-sama,
juga bisa saling membantu.
Xiao Wei,
kau jangan bertindak semaumu.
aku ingat nasehat Ayah.
Minghui.
Ayah,
aku akan menjaga adik dengan baik.
Baik.
Menjaga?
kau tidak mencelakainya saja
aku sudah sangat bersyukur.
Xiao Wei.
Temani ibu jalan-jalan.
Yang satu ini anak gundik.
Yang satunya lagi Nyonya utama.
Sepertinya punya dendam yang mendalam.
Tapi ayah ini,
akung dengan keduanya.
Kelihatannya keluarga ini sangat rumit.
aku harus lebih berhati-hati.
Hati manusia sangat rumit,
apalagi setelah masuk ke istana kerajaan.
Harus lebih berhati-hati.
Adik.
Kakak sudah membuat 2 sepasang sepatu ini sendiri.
Kita akan segera masuk istana kerajaan.
Kita harus masuk dan keluar istana kerajaan bersama-sama.
Jadi aku membuat 2 sepasang sepatu, untuk keberuntungan.
Adik coba dulu.
Sudah merepotkan Kakak.
Tapi...
Sepertinya ukurannya tidak cocok.
aku takut tidak cocok di kaki.
Bagaimana mungkin?
Ukuran kaki kakak dan kau sama.
Kakak bisa pakai, kau juga bisa.
cepat kau coba.
Kenapa dia begitu terburu-buru
menyuruh aku mencoba sepatu ini?
Kakak, punggungmu ada ulat.
Tidak ada.
Mungkin aku salah lihat.
cepat kau coba.
Begini saja.
Kakak pakaikan dulu untukmu.
Cantik sekali.
Kakak hati-hati.
Kenapa terjatuh?
Cepat bawa dia bertemu tabib.
Untung aku berhati-hati.
Oh ya.
Apakah adik sudah berangkat menuju istana kerajaan?
Jawab Nona,
Tuan besar dan Nyonya baru saja mengantar Nona MingWei ke kereta kuda
menuju istana kerajaan.
Baik.
Sangat senang.
kau tidak perlu melayaniku lagi.
Pergilah.
Bukan aku.
Adik yang melakukannya.
kau sendiri melakukan kesalahan
malah melempar kesalahan kepada orang lain.
Usia masih kecil
sudah belajar berbohong.
Jika hari ini aku tidak mengajarimu,
kau akan semakin tidak tahu aturan.
Ibu.
Diam.
Bawa dia keluar,
pukul sampai dia mengaku salah.
Ibu.
Benar bukan aku.
Adik, aku mohon padamu.
Suruh ibu jangan memukul aku.
Benar bukan aku.
Ibu, benar bukan aku.
Pukul terus.
Bukan aku.
kau mengaku tidak?
Bukan aku.
Kurung dia di gudang.
Jangan, jangan.
aku mengaku, aku mengaku.
aku yang memecahkan vas bunganya.
Jangan mengurungku di gudang.
Adik.
Tolong aku.
Adik.
Adik, tolong aku.
Adik.
kau harus menunggu kakak dengan baik-baik di istana kerajaan.
Kakak pasti akan pergi mencarimu.
Sudah sampai.
Orangnya sangat banyak.
Gila ya.
Kakak Rongyue datang.
Nona, sudah sampai.
-Kakak Rongyue. -Kakak Rongyue.
Ini kereta kuda keluarga siapa?
Di depan Badan Rumah Tangga Kekaisaran masih begitu angkuh.
Kakak Rongyue sangat cantik.
=Nalan Rongyue= Kakak Rongyue sangat cantik.
=Nalan Rongyue=
Bajunya sangat bagus.
Dari mana asal usul nona ini?
Seluruh tubuhnya penuh engan perhiasan,
dan sangat angkuh.
Nona,
dia adalah nona besar dari keluarga Nalan.
Orang biasa tidak berani menyinggungnya.
Setelah Anda masuk ke istana kerajaan lalumenjalin hubungan baik dengannya,
itu akan sangat membantu Nona.
Memangnya kenapa kalau keluarga Nalan?
Apakah keluarga Nalan boleh sombong seperti ini?
Tempat ini adalah istana kerajaan.
Nalan...
Jangan-jangan Nalan dalam legenda?
Bibinya adalah selir Nalan.
Kekuatannya lumayan besar.
Nona.
Hamba mengantar Anda sampai di sini saja.
=Zheng Chunhua=
Xiao Qiu?
Dia bukan Xuai Qiu,
tapi mirip dengan Xiao Qiu.
Dan juga Minghui,
ada apa ini?
Jangan-jangan aku hidup di 300 tahun yang lalu
dan sekarang kembali lagi?
Sudahlah, jangan dipikirkan lagi.
Pergi cari Pangeran Ketiga Belasku dulu.
Namaku Yakaerta Mingwei.
akhirnya aku tiba di sini.
Taman Kerajaan yang berada
di Kota Terlarang yang megah ini
pernah berkali-kali muncul di mimpiku.
kau kenapa?
Apakah kau terluka?
Apakah kau mengenaliku?
Apa?
Tidak apa-apa.
kau terlihat akrab.
aku hanya asal tanya doang.
Halo.
Namaku Yalaerta Mingwei.
kau panggil aku, Xiao Wei saja.
Kalau kau?
Namaku Chunhua,
putri dari Panji Han keluarga Zheng,
Katakan!
Siapa orang yang kau sukai?
Kita orang yang terpelajar,
dan berpendidikan tinggi.
sama sekali tidak boleh menjadi orang ketiga.
aku merasa kau mirip dengan temanku.
aku menganggapmu sebagai dia saja.
Kedepannya kita berdua adalah teman.
Teman?
Yaitu kakak adik.
aku juga pertama kali bertemu
orang yang asyik seperti kau.
kau panggil aku, Xiao Chun saja.
Xiao Chun?
Xiao Qiu?
Apakah kalian berdua benaran tidak ada kaitannya?
Tidak apa-apa.
Maksudku adalah aku sangat senang
bisa mengenalmu.
Ayo jalan.
Ayo...
Kedua Nona mulai hari ini tinggal di dua kamar ini saja.
aku kasih tahu kalian.
Harem yang meninggalkan kedua kamar ini,
semuanya mendapatkan jalan yang baik.
Misalnya selir,
orang pintar.
Semuanya keluar dari dua kamar ini.
Ini keberuntungan kedua Nona.
Kalau tinggal di dalam,
akan ikut beruntung.
=Qin Zhu'er=
Dijamin akan mendapatkan kasih akung dan
harta berlimpah-limpah.
Terima kasih atas ucapannya.
Kedepannya harap bantuannya.
Sudah seharusnya.
Kedua Nona silakan lewat sini.
Nona Mingwei,
kamar Anda di sini.
Nona Chunhua,
kamar Anda di sebelah.
Terima kasih Kasim.
Sama-sama.
Barang kedua Nona,
aku sudah menyuruh orang meletakkannya di kamar masing-masing.
Terima kasih Kasim.
Terima kasih hadiah kedua Nona.
Kedua Nona pasti akan mendapatkan kasih akung dan
harta berlimpah-limpah.
Kedepannya jika ada hal lain,
cukup cari aku saja, Qin Zhu.
Dijamin aku akan mengaturnya dengan benar.
Terima kasih Kasim.
Kalau begitu silakan kalian istirahat dulu.
Hamba masih harus mengurus
tempat tinggal nona harem lainnya.
Hamba permisi dulu.
Ada kau di sampingku,
aku merasa lebih tenang.
Sejak aku kemari,
Hatiku sangat tidak tenang.
Xiao Wei.
kau hanya sedang mengkhawatirkan pemilihan harem?
aku kasih tahu kau.
aku datang bukan untuk pemilihan harem.
aku datang untuk mencari orang.
Nona sekalian adalah anggota keluarga dari Delapan Panji Han.
Tapi masuk istana Chuxiu,
yang paling penting adalah aturan.
aku rasa kalian semua juga tahu,
di dalam istana kerajaan
yang paling penting adalah aturan.
Ini salah satu yang paling penting.
Jadi, Nona sekalian
tidak boleh meninggalkan istana Chuxiu tanpa izin.
Tidak boleh meninggalkan istana Chuxiu.
bagaimana bisa menemukannya?
Semua Nona
harus berada di dalam istana Chuxiu
belajar etika
bersama dayang tua.
Banyak peraturan dalam istana kerajaan,
daerah yang dilarang juga banyak.
Misalnya Taman Kerajaan Utara yang tidak jauh dari istana Chuxiu.
Jangan pernah masuk ke tempat itu.
Jika ketahuan,
hukuman ringan yaitu pukulan,
hukuman berat
mungkin akan dipenggal kepalanya.
Pada saatnya nanti,
jangan salahkan hamba tidak menyelamatkan kalian.
Jika Nona sekalian
masih ada pertanyaan,
Boleh menanyakan aku dan dayang tua secara pribadi.
Kita akan menjawab pertanyaan kalian satu per satu.
Kota Terlarang begitu besar,
bagaimana mencarinya?
Pangeran Ketiga Belas ya Pangeran Ketiga Belas.
Sebenarnya kau ada di mana?
aku akan segera terjebak di sini.
tidak tahu kapan baru bisa bertemu dengan Pangeran Ketiga Belas.
Tidak tahu apa yang sedang menunggku di depan.
Tidak peduli.
Semua pasti ada jalan keluarnya.
Nona Nalan,
kamar itu Anda sendiri yang memilihnya.
Sekarang Anda bilang kamar itu tidak bagus
dan menyuruh Nona Yu menyerahkan kamarnya untukmu.
Ini tidak sesuai aturan.
Jangan ungkit aturan denganku.
aku sudah lelah.
Kalian cepat pergi bereskan,
aku mau istirahat.
Baik.
Ta...tapi.
Kasim Qin.
aku bukan pertama kalinya masuk istana kerajaan.
Dengar bibi selir bilang
istana kerajaan ini paling mementingkan aturan.
Apakah dia layak untuk menempati ruangan ini?
Ada apa ini?
Tidak tahu.
aku serahkan.
aku akan menyerahkannya.
Jangan buang barangku.
Jangan buang.
Kasim Qin,
kau sudah dengar kan?
Dia sendiri yang bersedia menyerahkan kamarnya.
kau...
Maaf.
Sudah menginjak bajumu.
Begini saja juga bisa dibilang pakaian,
Sudah membuat sepatuku kotor saja.
Siapa dia?
Tidak tahu.
Belum pernah melihatnya sebelumnya.
Membuli orang juga ada batasannya.
Siapa kau?
aku siapa tidak penting.
Yang paling penting adalah aku tidak membuli orang lain
dan tidak mempermalukan orang tuaku.
kau berani memarahiku?
Bibiku adalah selir kerajaan ini.
aku kasih tahu kau.
kau menunjuk orang sambil berbicara,
sangat tidak sopan.
Bagaimana kalau aku ajarkan kau satu cara?
Bibimu seorang selir.
Masih ada seorang Kaisar.
Jika semua orang hanya bisa membuli,
apakah rakyat masih bisa bertahan hidup?
Sana,
suruh mereka pungut barangnya.
Lepaskan aku.
Pungut tidak?
kau ini wanita iblis.
Ilmu iblis apa yang kau gunakan?
Cepat tarik tangannya!
Lepaskan tanganmu.
Kakak Rongyue.
Jika kau melakukannya lagi,
aku akan memperlakukanmu seperti tadi lagi.
Pelan-pelan.
Ayo.
aku tidak berani.
Wanita pembangkang.
kau masih mau tinggal di ruangan ini tidak?
Kalian tunggu pembalasanku.
Ayo.
Tapi aku masih sangat takut.
Tapi kalau kau semakin takut,
dia akan semakin merejalela.
Xiao Wei,
kau menyinggung Nalan Rongyue.
Kedepannya,
ingin bertahan di istana kerajaan,
aku khawatir itu akan sangat sulit.
Posisi bibinya di istana kerajaan,
urutan kedua setelah Permaisuri.
aku tahu latar belakangnya kuat.
Tapi dia terlalu angkuh
dan jahat.
Lagi pula aku juga tidak berencana bertahan di istana kerajaan.
aku akan pergi setelah menemukannya.
Kakak,
kau benaran tidak takut?
aku sudah menyinggungnya,
apa gunanya aku takut?
Lagi pula,
bukankah yang paling penting di istana kerajaan
adalah aturan?
aku tidak percaya dia masih bisa dikatakan tidak bersalah.
Bisa kenal dengan Kakak
adalah keberuntungan aku.
Namamu Xiao Yu?
Sejujurnya,
kau sangat mirip
dengan rekan kerjaku.
Oh ya?
Makan.
Rekan kerja itu apa?
Rekan kerja itu adalah...
Orang yang bekerja bersama-sama.
Saudara sekalian,
Ini adalah teh bagus
yang khusus aku pesankan
untuk dibawa dari luar.
Ayo cobalah.
Terima kasih atas perhatian Putra Mahkota.
Sudah merepotkan Putra Mahkota.
Mari.
Oh ya.
Dewan Astronomi Kekaisaran melaporkah bahwa
fenomena keajaiban bintang meteor seperti hujan akan segera tiba.
Pandangan seperti itu jarang terjadi dalam seratus tahun.
=Kangxi, Aisin Gioro Xuanye= Pandangan seperti itu jarang terjadi dalam seratus tahun.
=Kangxi, Aisin Gioro Xuanye=
Pada saatnya nanti,
suruh semua orang di istana berkumpul
untuk menyaksikan keajaiban bersama-sama.
Jika Kaisar begitu senang,
=Selir Nalan= Jika Kaisar begitu senang,
=Selir Nalan=
Bagaimana kalau mengadakan perjamuan di platform pengamatan bintang?
Agar mereka bisa
menikmati pemandangan yang indah ini bersama Kaisar.
Bukankah itu hal yang indah?
Betul.
Istana kerajaan sudah lama tidak semeriah itu.
Bagaimana kalau memakai kesempatan ini untuk mengadakan acara besar?
=Selir De=
Agar Pangeran dan Putri di istana kerajaan
=Selir De=
juga bisa ikut bersenang-senang.
Yang dikatakan selir Nalan itu benar.
Begitu lebih bagus.
Ayahanda.
Ada buku kuno mengatakan bahwa
bintang di tengah malam sangat bersinar.
Lima bintang berkumpul di timur
Itu berarti kebajikan mulia Kaisar.
Itu fenomena yang menguntungkan negara.
Cuaca sejuk pada bulan Juli telah tiba.
Membuktikan kebijaksanaan dan budi luhur Ayahanda.
Petanda bagus di masa sekarang yang makmur.
Ayahanda.
Betul kata Adik Kedelapan dan Adik Keempat Belas.
Dengan demikian,
=Putra Makhota, Aisin Gioro Yinreng= Dengan demikian,
=Putra Makhota, Aisin Gioro Yinreng=
Perjamuan tontonan bintang kali ini adalah hari yang sangat dinantikan.
Harus dilakukan dengan megah dan meriah.
Masuk akal.
aku sarankan
perjamuan tontonan bintang kali ini
biar para pangeran yang mengaturnya.
Dan biar kita bisa melihat
kemampuan para Pangeran sekarang.
Ayahanda,
aku ingin merekomendasikan seorang kandidat.
Siapa?
Semua urusan dewan yang ada di istana,
semuanya diurus oleh Kakak Keempat.
Kakak Keempat juga mengurusnya dengan sangat baik.
aku percaya Ayahanda juga telah menyadarinya.
Perjamuan tontonan bintang kali ini tentu saja tidak sulit baginya.
Pangeran Keempat,
Pangeran Ketiga Belas begitu percaya padamu.
Bagaimana menurutmu?
Jawab Ayahanda.
Adik Ketiga Belas terlalu memuji.
Tapi jika aku bisa melakukan sesuatu untuk Ayahanda,
aku pasti akan berusaha semaksimal mungkin.
Karena Pangeren Keempat begitu punya pengalaman,
maka perjamuan tontonan bintang kali ini
biarkan dia saja yang mengaturnya.
aku menerima titah.
Kue ini
adalah hidangan spesial istana hari ini.
Mari.
Silahkan kalian cicipi.
Pangeran Ketiga Belas.
Kali ini, Kepala Pemerintahan Jiangshu
dipenjara karena korupsi uang untuk bantuan bencana.
Tapi kenapa aku dengar orang-orang bilang bahwa dia adil dan jujur?
Namanya sangat terkenal di sana.
Bukan seperti orang yang bisa melakukan hal ini.
Jangan-jangan...
Jiangnan dalam beberapa tahun terakhir sering terjadi bencana banjir.
Kepala Pemerintahan melalui bantuan kerja
memimpin masyarakat setempat membangun bendungan dan tanggul.
Pejabat baik seperti ini,
seharusnya tidak akan korupsi uang bantuan bencana.
Takutnya ada rahasia tersembunyi dibalik kasus ini.
Adik Ketiga Belas,
belakangan ini kau terlihat sangat sibuk.
Ayahanda menunjukmu
untuk menyelidiki kasus korupsi sumbangan bencana banjir.
Tugas ini ingin dilakukan dengan baik,
bukan hal yang sangat mudah.
Iya.
Apakah kasus ini sudah ada perkembangan?
Terima kasih atas perhatian kalian semua.
Semakin besar kasusnya,
semakin harus diselidiki dengan teliti.
Tapi ada banyak keraguan dalam kasus ini,
sungguh membuat kepalaku sakit.
Sebenarnya aku juga tidak habis pikir.
Kenapa Ayahanda menyerahkan
kasus yang rumit ini kepada Adik Ketiga Belas?
Yang terlibat dalam kasus ini tidak hanya pejabat setempat.
Seberapa besar dampaknya,
tidak perlu aku yang katakan.
Adik Ketiga Belas harus berhati-hati dalam mengambil keputusan.
Jangan karena ketidakpahaman mengakibatkan kesalahpahaman.
Dengar dari Kakak Kesembilan,
sepertinya sudah ada pemikiran.
Semuanya kurangi pembicaraan.
Semuanya makan yang banyak.
Kenapa aku dengar kalau
Kakak Kesembilan belakangan ini sedang menjalin hubungan baik dengan para pejabat.
Perak, uang dan rumah
sudah banyak yang dihadiahkan.
Kemampuan Kakak Kesembilan dalam menjalin hubungan,
Adik Ketiga belas benar-benar sangat malu pada diri sendiri.
Tapi uang dan pangan untuk bantuan bencana,
bukankah Kakak Kedelapan dan Kakak Kesembilan
juga ikut campur tangan?
Kenapa sekarang malah tidak mengungkitnya lagi?
Adik Ketiga Belas!
Adik Kesepuluh.
Kue ini sungguh sangat enak.
Kenapa kau tidak duduk dan mencobanya?
Cara penyelesaian kasus ini,
Kakak Ketiga Belas bisa menanganinya.
Kakak Kesembilan tidak perlu khawatir.
Adik Kesembilan.
Jika kau punya niat,
kenapa kau tidak meminta kepada Ayahanda
untuk menyuruhmu sendiri yang pergi ke Jiangnan
untuk memberikan bantuan bencana
dan juga bisa membantu Ayahanda untuk meringankan beban.
Kakak Keempat sedang menunjukkan kepada kami kalau
kau sudah diberikan kepercayaan oleh Ayahanda.
Selain menyuruh Adik Ketiga Belas menyelidiki kasus,
masih menyerahkan urusan perjamuan tontonan bintang padamu.
Kalian benar-benar tidak merasa terbebankan.
aku hanya khawatir kalian pada akhirnya
tidak akan sanggup menahan beban ini.
Adik Kesembilan, Adik Kesepuluh,
jangan berkata terlalu berlebihan.
Ini kediaman Putra Mahkota.
Kalian berkata seperti ini,
bukankah membuat malu Putra Makhota?
Putra Mahkota,
mereka tidak mengerti aturan,
jangan diambil hati.
Kakak Keempat,
Kali ini, kau yang bertanggung jawab untuk mengurus perjamuan tontonan bintang.
Jika hal ini ingin dilakukan dengan baik,
juga bukan hal yang gampang.
Apakah Kakak Keempat sudah ada ide?
aku belum ada ide.
bagaimana kalau tunggu para saudara
memberikan masukkan?
Kami tidak mengerti astronomi,
tidak mengerti geografis.
Tidak berani sembarangan memberikan ide kepada Kakak Keempat.
Sudahlah.
Kurangi pembicaraan kalian.
Ayahanda sangat perhatian terhadap perjamuan tontonan bintang kali ini.
Kita semua seharusnya saling bekerja sama
membantu Pangeran Keempat untuk mengadakan perjamuan tontonan bintang dengan baik.
Betul.
Benar kata Putra Mahkota.
Kakak Keempat.
Jika kali ini perlu bantuan,
katakanlah pada kami.
Baik.
Terima kasih Adik Kedelapan.
Jika sungguh ada kesulitan,
aku pasti akan
meminta saran dari para saudara.
Mari, minum teh.
Begini lebih bagus.
Kalau begitu,
mari kita diskusikan
bagaimana caranya supaya perjamuan tontonan bintang ini bisa dilakukan dengan baik.
Pergi ke mana aku mencari Pangeran Ketiga Belas?
Dengar-dengar para Pangeran
semuanya tinggal di Taman timur.
Di mana bagian timurnya?
Sungguh bagus jika ada GPS.
Zaman kuno tidak ada ponsel, sangat tidak praktis.
Atas utara, bawah Selatan,
kiri Barat, kanan Timur.
Ini adalah hadiah yang kau berikan untuk aku.
Ketulusanmu,
aku sangat menyukainya.
Tapi melihatnya
membuat aku semakin merindukanmu.
Pangeran Ketiga Belas.
aku sudah tidak ingin menunggu lagi.
Kasih tahu aku.
Menurutmu,
apa yang harus aku lakukan di masa depan
untuk bisa bertemu denganmu?
Pangeran Ketiga Belas.
aku sudah datang.
Kenapa masih tidak bisa bertemu denganmu?
aku harus mencarimu ke mana?
Xiao Wei.
Pangeran Ketiga Belas.
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.